-
1 во многих местах
prepos.gener. un peu partout -
2 мне надо побывать во многих местах
nDictionnaire russe-français universel > мне надо побывать во многих местах
-
3 в различных местах
prepos.gener. en plusieurs endroits, (многих) passim (при ссылке на автора) -
4 полиалгия
( ощущение боли во многих местах одновременно) polyalgie -
5 изрезать
1) ( на части) couper vt (en)2) ( во многих местах) taillader vt (лицо, материю); couvrir vt d'entailles (дерево, стол и т.п.)* * *vgener. taillader -
6 обойти
1) ( вокруг чего-либо) faire le tour de qch, contourner vtобойти́ лу́жу — contourner une flaque
2) ( побывать во многих местах) visiter vt; fouiller vt ( в поисках чего-либо)обойти́ все магази́ны — faire le tour des magasins
3) ( избегнуть) éviter vt; passer vt ( пропустить); négliger vt ( пренебречь)обойти́ молча́нием — passer sous silence
обойти́ затрудне́ние — passer par dessus ( или contourner) une difficulté
обойти́ зако́н — éluder ( или tourner) une loi
4) (распространиться, стать известным - о новости и т.п.) se répandreслух обошёл весь го́род — le bruit s'est répandu dans toute la ville
5) воен. tourner vtобойти́ проти́вника — tourner la position ennemie [ɛnmi] ( или les positions ennemies)
6) (обмануть, перехитрить) разг. circonvenir vt, berner vt; mettre qn dedans (fam)* * *v1) gener. cerner (кого-л.), circonvenir, contourner un argument, faire le circuit de (qch) (что-л.), gagner (qn) de vitesse (кого-л.; тж перен.), faire, tourner2) colloq. doubler (кого-л.), court-circuiter, empaumer3) obs. envelopper (de qch)4) liter. shunter (кого-л.)5) simpl. passer à l'as -
7 полиалгия
-
8 изрезывать
1) ( на части) couper vt (en)2) ( во многих местах) taillader vt (лицо, материю); couvrir vt d'entailles (дерево, стол и т.п.) -
9 обежать
разг.1) ( вокруг чего-либо) contourner qch ( или passer autour de qch) en courant; faire le tour de qch; parcourir qchобежа́ть весь дом — faire le tour de toutes les pièces de la maison
обежа́ть всю у́лицу — parcourir toute la rue
обежа́ть все магази́ны — faire le tour de tous les magasins
обежа́ть всех друзе́й — faire le tour de tous les amis
••обежа́ть глаза́ми (взгля́дом) что́-либо — parcourir des yeux qch
-
10 облетать
Iсм. облететьII1) ( побывать во многих местах) survoler vt2) ( испытать в полёте)облета́ть самолёт — essayer un avion
См. также в других словарях:
рвавший во многих местах — прил., кол во синонимов: 3 • делавший дырявым (8) • делавший рваным (7) • издиравший … Словарь синонимов
рвавшийся во многих местах — прил., кол во синонимов: 1 • издиравшийся (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
протыкавший во многих местах — прил., кол во синонимов: 2 • искалывавший (7) • истыкивавший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
простреливший во многих местах — прил., кол во синонимов: 1 • изрешетивший (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
копание во многих местах — сущ., кол во синонимов: 1 • искапывание (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
копавший во многих местах — прил., кол во синонимов: 2 • изрывавший (10) • искапывавший (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
коловший во многих местах — прил., кол во синонимов: 1 • искалывавший (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пробивший во многих местах — прил., кол во синонимов: 1 • изрешетивший (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пересекавший во многих местах — прил., кол во синонимов: 1 • изрезывавший (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
протыкавшийся во многих местах — прил., кол во синонимов: 2 • истыкивавшийся (3) • протыкавшийся (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
побывавший во многих местах — прил., кол во синонимов: 9 • избегавший (41) • излетавший (5) • изошедший (17) … Словарь синонимов